Rezension zu "Langenscheidt Schulwörterbuch Englisch - Buch mit App: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch"

 Gutes, kompaktes Nachschlagewerk für Schüler, App nur 2 Jahre kostenlos

Das Buch ist sehr gut verarbeitet, hat einen abwaschbaren flexiblen Einband und wiegt etwa 380 g. Von der Größe ist es noch so kompakt, dass es in die Schule mitgenommen werden kann. Es ist eindeutig für den jahrelangen Gebrauch gedacht.

Das Wörterbuch ist sehr strukturiert aufbereitet und es werden Hinweise gegeben, in welchem Zusammenhang die Wörter übersetzt werden. Das ist insbesondere bei Begriffen wie "get" wichtig, bei denen es viele Übersetzungsmöglichkeiten gibt. Dazu bietet das Wörterbuch jede Menge Informationen über mögliche Sprachfallen, die im Buch in einem extra Kasten gesondert erläutert sind (zum Beispiel, dass das Wort Schere im Englischen immer im Plural steht - scissors).

NACHSCHLAGEN IM BUCH: Gegenüber alten Wörterbüchern, die nur schwarze Lettern enthielten, arbeitet dieses Buch noch mit der Farbe Blau. Das gesuchte Wort ist blau, die Übersetzung schwarz. Das erleichtert die Suche erheblich. Außen am Bücherrand ist auch durch blaue Rechtecke erkennbar, wo man sich in etwa im Alphabet befindet. Sehr interessant sind auch die im Buch enthaltenen Infofenster zu Themen wie Wortschatz, Grammatik, Sprachgebrauch und Landeskunde. Für die Zielgruppe Schüler wurde noch eine überschaubare Anzahl an Zusatzinfos wie Zahlen, Maße, Uhrzeit, unregelmäßige Verben, E-Mails und SMS-Kürzel hinzugefügt. Info über englische Grammatik ist leider nicht enthalten.

KOSTENLOSE APP: Auf meinem Tablet ließ sich die App ohne Probleme installieren und war nach Eingabe eines Codes, welche am Anfang des Buches zu finden ist, uneingeschränkt nutzbar. Die App enthält nicht den ganzen Umfang des Wörterbuchs. Um ein Wort zu finden, muss man leider die Übersetzungsrichtung einstellen. Das gesuchte Wort kann auch eingesprochen werden. Klickt man dann auf die englische Übersetzung, kann man sich die Aussprache des Wortes anhören, die Redewendungen sind dagegen nicht vertont. Insgesamt finde ich eine solche App praktisch, da man sie aufs Handy laden kann, mir gefällt aber nicht, dass sie nur für 2 Jahre freigeschaltet ist.

FAZIT: Ausgezeichnetes, gut strukturiertes Wörterbuch mit interessanten Zusatzinfos und der Zugang zu einer Wörterbuch-App. Einen Stern Abzug gibt es dafür, dass die App nur für zwei Jahre kostenlos ist. Bei in der Regel mindestens neun Schuljahren ist das doch etwas wenig.

4 von 5 Sternen

Weitere Info:
Internetseite des Verlags zum Buch

Rezension zu "Langenscheidt Schulwörterbuch Pro Englisch - Buch mit Online-Anbindung"

Gutes Nachschlagewerk, kostenloser Online-Zugang nur 3 Jahre

Ich habe mich gefragt, ob es sich in den heutigen Zeiten von kostenlosen Online-Wörterbüchern wie leo.org und Konsorten noch lohnt, sich ein Nachschlagewerk wie dieses hier für die englische Sprache zuzulegen. Ich denke: ja.

Die VORTEILE sind, dass die Informationen über die einzelnen Wörter sehr strukturiert aufbereitet sind und Hinweise gegeben werden, in welchem Zusammenhang die Wörter wie übersetzt werden. Das ist insbesondere bei Wörtern wie "get" wichtig, bei denen man in Übersetzungsmöglichkeiten förmlich ertrinkt. Dazu bietet das Wörterbuch jede Menge Informationen über mögliche Sprachfallen, die im Buch entweder mit einem roten Ausrufezeichen gekennzeichnet oder in einem extra Kasten gesondert erläutert sind (z. B. bekommen entspricht nicht to become).

NACHSCHLAGEN IM BUCH: Gegenüber alten Wörterbüchern, die nur schwarze Lettern enthielten, arbeitet dieses Buch mit unterschiedlichen Farben, zum Beispiel ist das gesuchte Wort blau, während die Übersetzung schwarz gedruckt ist. Das erleichtert die Suche erheblich. Außen am Bücherrand ist auch durch rote Rechtecke erkennbar, wo man sich in etwa im Alphabet befindet. Sehr interessant sind auch im Buch enthaltenen Infofenster zu Themen wie Wortschatz, Grammatik, Sprachgebrauch und Landeskunde. Für die Zielgruppe Schüler wurde noch eine überschaubare Anzahl an Zusatzinfos wie Bewerbungsbriefe, E-Mails und SMS-Kürzel hinzugefügt. Begrüßt hätte ich in dem 1500-Seiten-Wälzer noch etwas mehr Info über die englische Grammatik. Das Buch wiegt etwa ein Kilo, hat ein Lesebändchen und einen flexiblen Kunststoffeinband und ist sehr gut gebunden, für den Dauergebrauch also geeignet.

ONLINE NACHSCHLAGEN: Zum Test habe ich mehrere Wörter aus dem Buch auch Online nachgeschlagen. Die Inhalte waren identisch. Vorteil des Online-Wörterbuchs sind die Möglichkeit des schnelleren Nachschlagens und die vertonten Suchwörter, sodass man sich die korrekte Aussprache anhören kann. Die Redewendungen sind allerdings nicht vertont. Die Anmeldung auf meinem Tablet funktionierte nicht ohne Probleme, da ein Scrollbalken nicht zu sehen war und ich deshalb verschiedene Informationen nicht gleich eingab. Gestört am Online-Wörterbuch hat mich, dass der Zugang nur drei Jahre kostenlos ist. Danach kann man Wörterbücher zwischen 2 und 8 Euro PRO MONAT "mieten". Bei einem Schülerwörterbuch könnte ich zumindest erwarten, dass der Zugang für die Dauer des Schulbesuchs (5. bis möglicherweise 13. Klasse) kostenlos ist.

FAZIT: Ausgezeichnetes, gut strukturiertes Wörterbuch mit interessanten Zusatzinfos und Online-Zugang zu einem ebenfalls ansprechenden Online-Wörterbuch mit Aussprachedateien. Einen Stern Abzug gibt es dafür, dass das Online-Wörterbuch nur für drei Jahre kostenlos ist. Meine Kinder gehen länger zur Schule.

4 von 5 Sternen